Μια νέα οπτική σου έδωσα μόνο.
Γουάτσον.
Θα ερχόσαστε με τον Χολμς;
Δεν ήρθε.
Όλα καλά;
Να μιλήσουμε μόνοι;
Έχω τρεις ώρες να μάθω νέα του.
Δεν απαντάει σε μηνύματα και τηλέφωνα.
Το αφεντικό σου είναι παράξενο.
Θα ψάχνει τον Τζίμι Χόφα σε κανένα τούνελ.
Έχουμε κάνει συμφωνία.
Δεν χωριζόμαστε για πάνω από δύο ώρες και πάντα τον βρίσκω.
Έχεις πολύ στενή σχέση για βοηθός του. Πώς γίνεται αυτό;
Δεν κοιμάστε ποτέ;
Δεν είμαι βοηθός του.
Είμαστε συνέχεια μαζί επειδή μένω στο σπίτι του.
Μάλιστα.
Θα μπορούσατε να μου το είχατε πει.
Δεν είναι έτσι. Δεν είμαστε...μαζί.
Πώς είναι, λοιπόν;
Δεν μπορώ να πω. Συγγνώμη.
Αν θέλεις να σε βοηθήσω, θα πρέπει να μου πεις την ιστορία.
Είμαι καθοδηγητής. Δουλεύω με πρώην τοξικομανείς.
Ο Σέρλοκ είναι πελάτης. Με προσέλαβαν να τον κρατάω καθαρό.
Σου το λέω μόνο, επειδή φοβάμαι μήπως υποτροπίασε.
Πρέπει να τον βρω.
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ
Τι κάνει η μικρή λατρεία μου;
Μια χαρά είναι.
Εσύ τι κάνεις;
- Καλά. - Κανένας άντρας στη ζωή σου;
Κάποιος υπάρχει. Αλλά για δουλειά μόνο.
Ωραία. Δεν θα θυμώσεις μαζί μου.
Τι λες;
Χώρισες με τον Τάι και δεν με άφησες να σου βρω άλλον.
Άαρον!
Εδώ είμαστε.
- Σοβαρά τώρα; Θα σε σκοτώσω! - Σκάσε.
- Γεια. - Γεια.
Δεν ήξερα ότι δεν είσαι μόνη.
Ούτε εκείνη το ήξερε. Ο Άαρον είναι συνάδελφος. Κάτσε.
- Η Τζόαν. Η πιο παλιά μου φίλη. - Όχι πια.
- Έχω γυμναστική σε 20 λεπτά. - Περίμενε...
Δεν γνωρίζεστε, ξέρω, αλλά είσαστε τέλειοι κι αδέσμευτοι.
Ξεκινήστε από κει και δείτε πώς θα πάει. Κερνάω εγώ.
Προξενιό-ενέδρα.
Δεν χρειάζεται να κεράσω.
- Ισχύει. - Μια βότκα, πάντως, θα την έπινα.
Συνηθίζεις να πίνεις τόσο νωρίς;
Όχι. Λυπήσου με, μου έστησαν ενέδρα.
Έναν λάτε βανίλια για τον Άαρον;
- Για μένα είναι. - Εντάξει.
Γίνομαι αδιάκριτος,
αλλά τι γραφή είναι αυτή; Με έφηβο μιλάς;
Με ενήλικα, βασικά.
Έχω καιρό να το κάνω αυτό.
Τι λένε τώρα;
Δεν ξέρω.
"ΤΛΜ";
Μάλλον εννοεί "Τα Λέμε". Αλλά τι σημαίνει το "ΚΤΤΜΑ";
ΠΙΝΩ ΚΑΦΕ. ΕΠΕΙΓΕΙ;
Σημαίνει "Κατά Την Ταπεινή Μου Άποψη".
Αρχίζεις να γίνεσαι ακατάληπτος. Δεν ξέρω γιατί.
Μπορείς να είσαι απόλυτα ευκρινής.
Η γλώσσα εξελίσσεται σε πιο χρήσιμες μορφές.
Λατρεύω τα αρκτικόλεξα. Αποδίδουν περιεχόμενο και τόνο.
Με ταχύτητα.
Γνώρισες κάποιον.
Και μάλιστα όμορφο.
Και πώς το ξέρεις, δηλαδή;
Συνήθως, πιάνεις τα μαλλιά θεωρώντας ότι σου πάνε καλύτερα.
Και τα δύο σου πάνε, βέβαια. Τα είχες κάτω πριν πας για καφέ.
Άρα, ξαφνικά γνώρισες κάποιον όμορφο.
Γιατί με φώναξες, λοιπόν; Είπες ότι επείγει.
Τηρώ τους όρους της συμφωνίας μας.
Είπες να μη χωριζόμαστε για πάνω από δύο ώρες.
Έχω μια μυστηριώδη δουλειά και δεν ξέρω πόσο θα πάρει.
Τι δουλειά;
Συνάντηση με το διοικητικό συμβούλιο της Κάνον-Έμπερσολ.
Της επενδυτικής; Τι θέλουν;
Δεν έχω ιδέα.
Γι' αυτό λέω "μυστηριώδης".
Με πρότεινε ο Γκρέγκσον.
Δεν μου λένε τίποτα άλλο, χωρίς σύμφωνο εμπιστευτικότητας.
Αυτά θα φορέσεις;
Τι έχουν;
Με αυτά δεν κοιμήθηκες το βράδυ;
Οι τύποι της Γουόλ Στριτ έχουν κάπως πιο...
- Επίσημο ντύσιμο. - Στολές, δηλαδή.
Μισώ τους τραπεζικούς.
Τζογάρουν με το εμπόριο, κατέστρεψαν την οικονομία
και νομίζουν ότι με ένα κοστούμι θα φαίνονται αξιοσέβαστοι,
αντί για εγκληματίες.
Τζιμ Φάουκς, Διευθυντής Επενδύσεων.
Ντάνιελ Τσο, Οικονομικός Διευθυντής.
Όλοι διευθυντές είστε.
Τι θέλετε;
Ο Πίτερ Τάλμποτ είναι ο Γενικός Διευθυντής.
Κάθε τρίμηνο κάνει τηλεδιάσκεψη με τους θεσμικούς επενδυτές.
Ελέγχουν τα συνταξιοδοτικά κεφάλαια.
Γι' αυτούς, ο Πίτερ είναι η εταιρεία.
Η τηλεδιάσκεψη ήταν χτες.
Την αναβάλαμε επειδή ο Πίτερ δεν εμφανίστηκε.
Κανένας δεν ξέρει πού είναι.
Κι αν δεν γίνει η τηλεδιάσκεψη, θα αρχίσουν οι ψίθυροι.
Αυτοί οι ψίθυροι κοστίζουν εκατομμύρια δολάρια.
Ο διοικητής Γκρέγκσον
είπε ότι η αστυνομία δεν εμπλέκεται, αν δεν περάσουν δύο μέρες εξαφάνισης.
Είπε, επίσης, ότι είσαι ο καλύτερος ερευνητής.
Θα θέλαμε να σας προσλάβουμε, με τη συνεργάτη σου.
Σωματοφύλακας.
Ευτυχώς έχω ένα κενό στο πρόγραμμά μου.
Ισχύουν οι συνηθισμένες χρεώσεις, επί 12.
Αναρωτιέστε αν το αξίζω; Θέλετε μια επίδειξη;
Είμαι βέβαιος πως αυτοί οι δύο κοιμούνται μαζί.
Προσοχή στη γλώσσα του σώματος.
Κι εσύ χρησιμοποίησες διαλυτικό για να αφαιρέσεις βερνίκι νυχιών.
Η χρέωση επί 12. Εντάξει.
Θέλω πρόσβαση στο γραφείο του Τάλμποτ.
Θα σε πάει η γραμματέας μου.
Ωραίο ζευγάρι.
Τους φωνάζουν "Τέιλορ και Μπάρτον".
- Σαν τους ηθοποιούς. - Φοβερό.
Θα είμαι έξω.
Ήσουν τόσο χαρούμενος στην αίθουσα.
- Να χειρίζεσαι τους χειριστές του κόσμου. - Έπρεπε να 20πλασιάσω τη χρέωση.
- Τι χρέωση έχεις; - Δεν έχω.
Θύμισέ μου να φτιάξω.
Όλοι οι κοστουμαρισμένοι έχουν ράφια με αδιάβαστα βιβλία.
Δεν έχουν κόψει ούτε τις σελίδες.
Εκτός από αυτό.
Ο Τάλμποτ το συμβουλεύεται συνέχεια.
Ποτέ δεν μου άρεσε ο Κέινς, αλλά αυτό έχει ενδιαφέρον.
Δεν καταλαβαίνω.
Κατάλογος.
Τα κορίτσια είναι διαθέσιμα με το αζημίωτο. Βλέπεις τους κύκλους;
Όσο πιο πολλοί, τόσο πιο ακριβή η πόρνη.
Μιλάς εκ πείρας;
Συμπεραίνω, αλλά μπορώ να τους χρεώσω χάριν διαπίστωσης.
Δεν βρίσκω σελίδα ατσάκιστη.
Του άρεσαν οι ακριβές.
Αλλά πώς θα το δικαιολογήσεις στην εφορία;
Πρέπει να κρύψεις το έξοδο.
Ημερολόγιο, επαφές...
Τα βλέπεις;
Έχει δύο διαφορετικούς λογιστές στις επαφές του.
Αυτός δουλεύει για την DDB.
Είναι πολύ μεγάλη φίρμα. Θα κρατάει τα οικογενειακά βιβλία.
Ο άλλος είναι ανεξάρτητος λογιστής, λέγεται Ραϊντέλ.
Χειρίζεται τον "Ιδιωτικό Λογαριασμό" του Πίτερ.
Δεσποινίς της γραμματείας;
- Πώς σε είπε ο Φάουκς; - Δεν με είπε. Ντόνα με λένε.
Πριν φύγουμε, θα μας κάνεις μια κράτηση για τρεις στο Βίλα Πάκρι;
- Είμαστε ακατάλληλα ντυμένοι για εκεί. - Και για εδώ.
Όταν καλέσω τον Ραϊντέλ, θα βοηθήσει το όνομα ακριβού εστιατορίου.
Τους σιχαίνεσαι για ό,τι αντιπροσωπεύουν, αλλά ξοδεύεις τα λεφτά τους.
Δεν βλέπεις καμία ανακολουθία;
Αναδιανέμω τα κέρδη τους.
Αν είναι να κοιμηθώ με τον εχθρό, θα φροντίσω να του αδειάσω τις τσέπες.
Κύριε;
- Τι είναι αυτό; - Το ακριβότερο μπουκάλι.
Δεν με νοιάζει, δεν θα πιεις.
Εγώ, όχι.
Κοίτα το ζευγάρι.
Τους παρατηρούσα πριν. Το κοστούμι του είναι ξεφτισμένο.
Θα είναι το μοναδικό του. Άρα, είναι εδώ λόγω ειδικής περίστασης.
Αγγίζει συνέχεια την τσέπη του, για να βεβαιωθεί ότι κάτι πολύτιμο
είναι ακόμα εκεί. Θα της κάνει πρόταση.
Θα στείλω το κρασί για συγχαρητήρια. Ή για συλλυπητήρια.
Ευχαριστώ.
Κύριε Χολμς;
Κύριε Ραϊντέλ.
Καθίστε.
Σας είπα μερικά ψεματάκια στο τηλέφωνο. Δεν δουλεύω για την Κάνον-Έμπερσολ.
Δεν θέλω να ανοίξω ιδιωτικό λογαριασμό μαζί σας.
Θα ήθελα να μιλήσουμε για τη συγκάλυψη της προτίμησης του Τάλμποτ στις πόρνες.
Κάποιο λάθος κάνετε.
Είναι τελείως νόμιμη
η δουλειά που κάνετε; Όχι.
Αλλά ήσαστε πρόθυμος να με δείτε.
Ο Πίτερ Τάλμποτ σίγουρα δεν είναι ο μόνος πλούσιος πελάτης σας.
Φύγετε, κανένα πρόβλημα.
Πολλά περιοδικά θα ήθελαν να βγάλουν ένα θέμα
για τον άνθρωπο που κρύβει τα άπλυτα της Γουόλ Στριτ.
Με συγχωρείτε.
- Η Post; - Περίμενε.
Δουλεύουμε μαζί.
Έφτιαξα εικονική εταιρεία. Μέρος του μισθού του πάει σε λογαριασμό.
Ας το κάνει ό,τι θέλει.
Αν το χρησιμοποιούσε για την αγαπημένη του κακή συνήθεια,
πού θα τον βρίσκαμε;
Του νοίκιασα μια "εταιρική στέγη" στο Τραϊμπέκα.
Και βέβαια δέχομαι!
Τι όμορφο.
Θέλουμε τη διεύθυνση.
Τον άντρα που γνώρισες τον λένε Άαρον.
Έστειλε μήνυμα όσο έλειπες, ρωτάει αν θα βγείτε απόψε.
Δεν είπαμε να μην ακουμπάς τα πράγματά μου;
- Δέχτηκες. - Και να μη δέχεσαι ραντεβού εκ μέρους μου.
Γιατί; Αφού ξέρουμε ότι σου αρέσει.
Δεν ξέρουμε και οι δύο πώς νιώθω εγώ.
Θυρωρός.
Αστυνομία. Ντετέκτιβ Ντόνοβιτζ. Έχουμε ένταλμα να ερευνήσουμε το 2Γ.
Περιμένετε.
- Μα δεν έχουμε ένταλμα. - Δεν το ζητάνε ποτέ.
Αυτό είναι το κρυφό του διαμέρισμα; Φανταστικό!
Σας ψάχνουν τα αφεντικά σας, κε Τάλμποτ.
Είσαι καλά;
Ξέρεις ότι στις συναντήσεις δεν αναφέρεις ποιο ναρκωτικό έπαιρνες.
Η λέξη μπορεί να κάνει κάποιον να κυλήσει.
Δεν προσέχω στις συναντήσεις.
Έκανες χρήση ηρωίνης.
Δεν την ακούς απλώς, τη βλέπεις απλωμένη μπροστά σου.
Θέλεις να φύγουμε; Να μιλήσουμε;
Πρέπει να είμαι καλά. Έχω υπόθεση. Δεν θα τη λύσουμε με άσχετες κουβέντες.
Ο Τάλμποτ βρέθηκε. Υπόθεση, τέλος.
Τέλος; Βλέπεις εκείνη τη σαλάτα;
Θα το καταχωρήσετε ως υπερβολική δόση;
Θα περιμένουμε τον ιατροδικαστή, αλλά τα βλέπεις και μόνος σου.
Δεν χρειάζεται να περιμένουμε. Πιστεύω ότι ο Τάλμποτ δολοφονήθηκε.
Δολοφονήθηκε; Βρέθηκε με τη σύριγγα στο χέρι.
Κάποιος άλλος του έκανε την ένεση.
Δεν έχει σημάδια στο χέρι του.
Τα πρεζόνια μπορούν να βρουν φλέβα παντού.
Σου μοιάζει αυτό εδώ με διαμέρισμα χρήστη;
Είναι στην τρίχα.
Στοίχημα ότι τα τρόφιμα είναι στοιχισμένα.
Έτσι είναι το ψυγείο ενός ναρκομανούς;
Συνήθως όχι.
Οι χρήστες ηρωίνης θέλουν να χάνονται, να μουδιάζουν τις αισθήσεις τους.
Όταν παίρνουν υπερβολική δόση τους βρίσκεις σε κάτι δρομάκια.
Δεν έχουν τέτοια διαμερίσματα.
Σπανίως είναι γενικοί διευθυντές σε εταιρείες δισεκατομμυρίων.
Λες ότι κάποιος τον σκότωσε;
Δεν έχει ίχνη πάλης. Δεν καρφώνεις έτσι μια σύριγγα σε κάποιον.
Πρέπει πρώτα να είναι αναίσθητος.
Δεν με έχουν χτυπήσει με τάπερ, αλλά δεν νομίζω να λιποθυμούσα.
Ο δολοφόνος ήθελε τον Πίτερ αναίσθητο, πριν του κάνει την ένεση.
Αλλά η ουσία θα φαινόταν στις τοξικολογικές.
Ποια είναι η καλύτερη λύση;
Η πρώτη δόση ηρωίνης ήρθε από δω.
Μόλις λιποθύμησε,
ο δολοφόνος τον έσυρε
στην καρέκλα και του έκανε τη μοιραία ένεση.
Κάποιος έβαλε ναρκωτικά στη σαλάτα;
Να το ερευνήσουμε.
Είναι εύκολο να μάθουμε. Ελέγξτε τη σαλάτα για ηρωίνη.
Περιμένω με αγωνία. Στο μεταξύ, πρέπει να ενημερώσω τη γυναίκα του.
Έρχομαι.
Έχει ειδικό διαμέρισμα για πόρνες. Η γυναίκα του θα είχε κίνητρο.
Μπορείς να βλέπεις μόνο.
Έχασε τον άντρα της, δεν μπορεί να διαχειριστεί εσένα τώρα.
Θεέ μου.
Ο Πίτερ είπε ότι είχε κόψει τις πόρνες και τα ξέφρενα πάρτι.
Ήταν έτοιμος να κάνουμε παιδί και ήταν χρήστης;
Όλα καλά;
- Τους κοιτάς. - Συγγνώμη που διακόπτω.
Πού βρισκόσαστε προχτές μεταξύ έξι και 12 το βράδυ;
- Τι; - Η επίσημη ώρα θανάτου. Πού ήσαστε τότε;
- Όχι. - Με υποπτεύεστε;
Όχι, όλα δείχνουν ατύχημα μέχρι στιγμής.
- Ας είναι. Πού ήσαστε; - Μην απαντήσετε.
Είμαι εθελόντρια σε ΜΚΟ.
Ήμουν σε μια δημοπρασία. Με είδαν γύρω στα 200 άτομα.
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρατε ότι ο άντρας σας έκανε χρήση ηρωίνης;
Σας είπα, όχι. Έχω σοκαριστεί.
Αλλά δεν με εκπλήσσει κιόλας.
Είχε πιεστεί με τη θέση του γενικού διευθυντή.
Έλεγε ότι ο προηγούμενος πέθανε για να φύγει από τη θέση.
Συγγνώμη.
Είπατε ότι ο προκάτοχος της θέσης πέθανε;
Ήταν αλλεργικός στα φιστίκια και κάποιο εστιατόριο έκανε λάθος.
Πότε έγινε αυτό;
Τον Οκτώβριο. Τι σχέση έχει με τον Πίτερ;
Τίποτα. Τελειώσαμε.
Ευχαριστούμε που ήρθατε. Λυπούμαστε για την απώλειά σας.
Αλλεργία στα φιστίκια; Σοβαρά;
Έχασαν δύο γενικούς διευθυντές σε έναν χρόνο. Επικίνδυνη δουλειά.
- Μιλάς κινέζικα; - Όχι όσο καλά θα ήθελα. Εσύ;
Όχι όσο καλά θα ήθελε η μητέρα μου. Ποιος ήταν;
Ο σεφ του γεύματος που σκότωσε τον προκάτοχο του Τάλμποτ.
Γιατί;
Τα αποτελέσματα από τη σαλάτα θα βγουν σε δύο ώρες.
Στο μεταξύ, είμαι περίεργος.
Ο προηγούμενος λεγόταν Γκάρι Νόρις και είχε φοβερές αλλεργίες.
Ναι, το είπαμε.
Ήξερες ότι ήταν φανατικά κατά των φιστικιών;
Όλα τα γεύματά του ήταν από το ίδιο κινέζικο.
Είχε συμφωνία με τον σεφ,
που ήξερε να μη χρησιμοποιεί φιστικέλαιο στα γεύματά του.
Ένα λάθος αρκεί.
Ο σεφ ορκίζεται ότι δεν έκανε λάθος.
Ετοίμασε το γεύμα προσωπικά
και πιστεύει ότι κάποιος έβαλε φιστικέλαιο αφού είχε φύγει το γεύμα από το μαγαζί.
Μπορεί να έχει δίκιο.
Θάνατος από φιστικέλαιο. Πανέξυπνος τρόπος δολοφονίας.
Αν ο Πίτερ δολοφονήθηκε, η μέθοδος είναι ίδια.
Εξουδετέρωσε τον στόχο σου, κάνοντάς το να μοιάζει με ατύχημα.
Όταν σε ρώτησα αν είσαι καλά με τόση ηρωίνη γύρω, ήθελες να πεις κάτι.
Το κατάλαβα.
Είχα ξεχάσει τη μυρωδιά.
Μαγειρεμένη.
Θυμήθηκα πράγματα.
Είπες ότι οι χρήστες θέλουν να χάνονται, να μουδιάζουν.
Εσύ αυτό ήθελες;
Πάει επτά η ώρα.
Έχεις ραντεβού.
Δεν θα πάω. Με χρειάζεσαι.
Αυτό που χρειάζομαι είναι να μείνω μόνος.
Δεν θα ξανακυλήσω.
Αν ήθελα ναρκωτικά θα έβρισκα, είτε ήσουν εδώ είτε όχι.
Πήγαινε.
Όταν γυρίσεις μπορείς να μου κάνεις τεστ.
Εντάξει.
Το κατοχυρώνω.
Ο αφρός δεν είναι είδος φαγητού.
Θέλω να σε πάω να φας κάπου με πραγματικό φαγητό.
Αφού έπεσαν οι φυσαλίδες είχε φαγητό από κάτω.
Δεν με έπιασες.
Ήταν ο διακριτικός μου τρόπος να σου ζητήσω να ξαναβγούμε.
Ωραία!
Τόσο που δεν το κατάλαβες.
Όχι.
Πέρασα πολύ ωραία.
Τα τελευταία ραντεβού μου τα πέρασα μιλώντας για πρώην.
Με σένα, όχι.
Εύκολο. Δεν παντρεύτηκα ποτέ. Εσύ;
Όχι.
Η άμαξά σου.
Ωραία ήταν, όπως είπα και πριν.
Ήταν.
Ευχαριστώ.
Ποιοι είναι;
Υπάλληλοι της εταιρείας που πέθαναν αυτή τη δεκαετία.
Είναι μεγάλη εταιρεία. Όλο και κάποιους θα χάσουν.
Κάποιοι είναι σίγουρα τυχαίοι θάνατοι.
Ωστόσο, ίσως υπάρχει ακολουθία.
- Πώς ήταν το ραντεβού; - Καλό. Διασκεδαστικό.
Μάλλον μου είπε ψέματα.
Μιλούσαμε για το αν έχουμε παντρευτεί
κι όταν είπε όχι, δεν θα το πρόσεχα πριν δουλέψω μαζί σου,
θα ορκιζόμουν ότι είπε ψέματα.
Αναπτύξαμε διερευνητικές κεραίες; Είμαι περήφανος.
Είναι εύκολο να μάθουμε αν ήταν παντρεμένος.
Επώνυμο;
Περίμενε. Δεν θα τον ψάξουμε.
Θες να δεις αν είχες δίκιο;
Γουάρντ τον λένε.
Μια έρευνα στη σελίδα με τα αρχεία γάμων
μας λέει ότι ο Άαρον Γουάρντ από τη Νέα Υόρκη ήταν...
- Λέγε. - Δεν "ήταν" παντρεμένος.
Είναι ακόμα.
Με κάποια Γκρέις Άρμπερ. Είχαν και επέτειο.
Η Έμιλι μού γνώρισε παντρεμένο;
Το ένστικτό σου είχε δίκιο.
Γύρισες νωρίς, άρα δεν έγινες μοιχαλίδα κατά λάθος.
Το ήξερα!
- Ποιο; - Από το εργαστήριο είναι.
Έβγαλαν γρηγορότερα τις εξετάσεις και βρέθηκαν ίχνη ηρωίνης.
Μια συμβουλή. Μην κολλήσεις με τον απατεώνα. Ξεκουράσου.
Θα πάμε στην Κάνον-Έμπερσολ και θα συγκαλέσουμε συμβούλιο.
Μπορείς; Δεν δουλεύεις εκεί.
Πρακτικά όχι.
Θα θέλουν βοήθειά για να μάθουν αν δουλεύει εκεί ένας δολοφόνος.
Μάιλς Ντούραμ, Πρώην Επικεφαλής Επενδύσεων.
Ήταν εθελοντής σε ομάδες έρευνας και διάσωσης φύσης
και πάντα δήλωνε τα σχέδιά του πριν φύγει για κατασκήνωση.
Είμαστε απασχολημένοι. Γιατί μας φέρατε εδώ;
Μαρία Φιλιπέλο. Τμήμα Μετοχών στο Ντάλας.
Πέθανε το 2005 από διαρροή φυσικού αερίου.
Η συγκεκριμένη εταιρεία αερίου δεν είχε ποτέ διαρροές.
Τζέισον Πάλμερ. Γραφείο Νέας Υόρκης. Πήρε μπόνους πέντε εκ. δολαρίων το 2009.
Πνίγηκε κολυμπώντας σε λίμνη κοντά στο σπίτι του.
Περιέργως, όταν ήταν στο κολλέγιο, εργαζόταν ως ναυαγοσώστης.
Βρήκατε τον Πίτερ, πήρε υπερβολική δόση. Τελείωσε.
Ο Τάλμποτ δολοφονήθηκε. Η αστυνομία το ερευνά.
Ο δολοφόνος του μάλλον σκότωσε και τον προκάτοχό του.
Κι αυτούς τους άτυχους. Ίσως κι έναν ή δυο άλλους.
Δεν βρίσκω εύλογο κίνητρο φόνου για κάποιον εκτός της εταιρείας.
Δεν είναι εγκλήματα πάθους. Είναι κρυφά. Είναι εγκλήματα σκοπιμότητας.
Έχετε έναν παράφρονα ανάμεσά σας.
Έναν πονηρό, μεθοδικό δολοφόνο.
Περιμένει, αναλύει και, τη σωστή στιγμή, επιτίθεται.
Εννοείς ότι κάποιος σκοτώνει για να ανελιχθεί;
- Τρελό μού ακούγεται. - Μακάρι να κάνω λάθος.
Κάποιος του έβαλε ηρωίνη στη σαλάτα.
Αφήστε με να κάνω τη δουλειά μου. Θέλω πρόσβαση στα αρχεία σας.
Θα τον βρω.
Διαχειριζόμαστε δισεκατομμύρια.
Δεν μπορούμε να δώσουμε πρόσβαση. Υπάρχει απόρρητο.
Δεν θα σας κάνω έλεγχο. Λίγα μαθηματικά.
Πόσοι δούλευαν στο Ντένβερ το 2003,
στο Ντάλας το 2005 και στη Νέα Υόρκη από το 2009;
Θα τον βρω γρήγορα και θα κλείσει χωρίς σκάνδαλα.
Αρκετά.
Δεν χρειάζονται αυτά.
Ακούτε τι σας λέω; Ίσως υπάρχει δολοφόνος εδώ.
Δεν υπάρχει. Ξέρεις πώς το ξέρω;
Το μόνο άτομο με τη διαδρομή που περιέγραψες είμαι εγώ.
Λες να δολοφόνησα πέντε άτομα;
Είναι κάπως περίεργο αυτό, αλλά είσαι ύποπτος.
Σου έφερα ο ίδιος την επιταγή.
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Αλήθεια;
Θέλεις αυγά; Θα βρω κι άλλο πιρούνι.
Δεν πεινάω. Ήρθα να το λήξουμε.
Είναι απλό. Ομολόγησε.
Να γλιτώσουμε χρόνο και κόπο.
Ξέρεις τι μου έκανες σήμερα;
Ξέρεις πόσο δύσκολα επιβιώνεις σε ένα μέρος όπως αυτό;
Ας απομακρυνθώ καλύτερα.
Δεν σκότωσα κανέναν.
Πήγα στο σχολείο της ενορίας.
Έχω παραβεί όλες τις Εντολές.
Ο πάτερ Ρέι δεν είναι περήφανος,
αλλά εκείνος δεν έχει εξοχικό.
Ήμουν τόσο κοντά στη θέση του γενικού.
Είναι ένα βήμα πριν από τη μεγάλη καρέκλα.
Και με κατηγόρησες για φόνο.
Λες να μην το συζητάνε;
Το κουτσομπολιό είναι δηλητήριο. Κι ας είμαι αθώος.
Δεν θα πάρω τη θέση.
Τελείωσες; Όποτε λες "αθώος" αφαιρούμαι.
Θα πρέπει να σου το αποδείξω.
Μάιλς Ντούραμ. Ο πρώτος υποτιθέμενος φόνος.
Εξαφανίστηκε σε εκδρομή στην εξοχή τον Αύγουστο του 2013.
Πήγε στις 7 Αυγούστου.
Θα επέστρεφε στις 9 Αυγούστου.
- Τι είναι; - Ιατρικό ιστορικό.
Έκανα επέμβαση στις 6 Αυγούστου.
Είχα επιπλοκές.
Πήρα εξιτήριο στις 12 Αυγούστου.
Λιποαναρρόφηση. Πλαστική. Έκανες λίφτινγκ.
Έχεις δει πολλούς με προγούλι σε εξώφυλλο;
Προφανώς, δεν θα μπορούσα να τον σκοτώσω.
Άκου και το άλλο.
Ο Νταν Τσο, αυτός ο αλαζόνας σπασαρχίδης,
δεν δούλευε στην εταιρεία το 2003,
επειδή είχε θέση ασκούμενου, όσο σπούδαζε.
Δούλευε στο παράρτημα του Ντένβερ.
Τον πήραμε το 2005, πήγε στο Ντάλας.
Έχουμε ψυχοπαθή ανάμεσά μας, λες;
Θα σου πω ένα μυστικό.
Όλοι μας είμαστε.
Προσπαθώ να διαβάσω.
Δεν βγάζει νόημα.
Ο Νταν Τσο έκανε άσκηση στο Ντένβερ το καλοκαίρι του 2003.
Δεν επωφελήθηκε από τον φόνο.
Τον προσέλαβαν δύο χρόνια μετά.
Δεν ξέρεις καν αν ο Ντούραμ δολοφονήθηκε.
Ας πούμε ότι αυτό συνέβη. Ίσως ο Τσο
να τον σκότωσε επειδή του άρεσε να σκοτώνει.
Όσοι απολαμβάνουν τον φόνο, θέλουν να το μοιράζονται.
Θέλουν να το μάθουν όλοι.
Μετά την πρόσληψή του δεν επωφελήθηκε από τους φόνους όσο ο Φάουκς.
Ο Τζιμ Φάουκς...
- Ο Φάουκς δεν έκανε τον πρώτο! - Έτσι φαίνεται.
Ο παντρεμένος;
Λέει πως όντως είναι παντρεμένος και θέλει να μου εξηγήσει από κοντά.
Να πας.
Να πιω καφέ με τον τρελό; Όχι.
Τουλάχιστον θα εξασκήσεις το ένστικτό σου.
Χρειάζομαι χρόνο να σκεφτώ, θα έχει πολύ θόρυβο εδώ.
Η Ντόνα.
- Να σου φέρω κάτι; - Όχι.
Πώς το έμαθες;
- Νόμιζα ότι θα μου εξηγούσες εσύ. - Περίμενε.
Είπα ψέματα.
Αλλά δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Είμαι εθελοντής σε μια κοινοτική υπηρεσία που προσφέρει νομική βοήθεια.
Δουλεύουμε με κόσμο που ζητάει πολιτικό άσυλο.
Βοήθησα κάποια από το Κόσσοβο.
Ο πατέρας της ήταν στρατηγός στον πόλεμο.
Όταν τελείωσε, τον πυροβόλησαν στον δρόμο.
Αν γυρνούσε, θα τη σκότωναν.
Αλλά οι ΗΠΑ δεν της έδινα άσυλο.
Την παντρεύτηκες για να μείνει εδώ. Έχετε σχέση;
Μένει στο Χομπόκεν.
Μαθαίνω νέα της καμιά φορά. Αυτό.
Σε έναν χρόνο μπορούμε να πάρουμε διαζύγιο χωρίς προβλήματα.
Θα σου το έλεγα στην πορεία. Αν υπήρχε συνέχεια.
Αλλά...
Σου ζητώ συγγνώμη.
Ήταν πολύ φιλεύσπλαχνο αυτό που έκανες.
Ευχαριστώ.
Πώς το ανακάλυψες, όμως;
Συγγνώμη, Ντόνα!
Ντόνα δεν σε λένε;
Κανένας δεν θυμάται τη γραμματέα.
- Ορίστε; - Είναι καριέρα με όριο.
Αλλά σε αφήνει κι αόρατο, όταν θέλεις.
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Νόμιζα ότι ο κος Φάουκς σου απαγόρευσε την είσοδο.
Δουλεύεις καιρό μαζί του.
Μέχρι σήμερα νόμιζα ότι ήρθες αφού μετακόμισε στη Νέα Υόρκη.
Μετά είδα τα στοιχεία σου στα ιατρικά του αρχεία, για ώρα ανάγκης.
Ήσουν στο Ντάλας μαζί του.
Είναι καλός, έχουμε σχέση αφοσίωσης.
Ανέβηκε πολύ γρήγορα.
Το χρωστάει και σε σένα.
Δεν επωφελήθηκε μόνο εκείνος από τους θανάτους εδώ.
- Να φωνάξω την ασφάλεια; - Βεβαίως. Να τους ενημερώσουμε.
Δεν θες; Το φαντάστηκα.
Είναι προφανές, αν το σκεφτείς.
Με κάθε προαγωγή του Τζιμ, είχες κέρδος. Αύξηση, δικαίωμα μετοχών.
Η εταιρεία συμβάλλει στη σύνταξή σου.
Τόσα χρόνια έχω θυσιάσει εδώ.
Ωραία θα είναι
να κινείς τα νήματα ενός κολοσσού από ένα γραφειάκι.
Φύγε.
Το αφεντικό σου ήξερε ή δούλευες μόνη;
Αν συνεργαζόσαστε, καλύτερα να μιλήσεις.
Να μειώσεις την ποινή σου.
Στελέχη σαν εσένα έρχονται και φεύγουν.
Μικρό μυαλό, μεγάλος εγωισμός.
Δεν έχεις δει άλλον σαν εμένα.
Τα αφεντικά μου φορούν ακριβά ρούχα για να τραβήξουν την προσοχή.
Εσύ φοράς κασκόλ και μπλουζάκι.
Από την περηφάνια σου για την ανακάλυψη, βιάστηκες να μου το πεις.
Παρότι έπρεπε να με ακολουθήσεις σε ένα άδειο γκαράζ.
Ξύπνησες. Ωραία.
Έχω κυνηγήσει αρκετούς δολοφόνους, δεσποινίς Κάπλαν.
Οι περισσότεροι είναι βαρετοί,
αλλά εσύ έχεις κάτι συναρπαστικό.
Πρωτοβουλία. Υπομονή.
Δεν θα σου βγει σε καλό, όμως. Βιάζεσαι.
Είπες σε κανέναν για μένα; Ή έτρεξες αμέσως να με βρεις;
- Το έστειλα σε συναδέλφους. - Ψέματα.
Σε λίγο θα είμαστε στο εξοχικό του Φάουκς.
Σε μια ή δύο εβδομάδες, μετά από ένα ανώνυμο τηλεφώνημα,
η αστυνομία θα βρει το πτώμα σου, θαμμένο εδώ.
Όλοι θα μάθουν ότι είχες δίκιο
και ο Φάουκς σε σκότωσε πριν το αποδείξεις.
Τον παγιδεύεις;
Ο Ντάνιελ Τσο θα πάρει τη θέση.
Θα του χρειαστεί μια έμπειρη γραμματέας.
Έκανα λάθος.
Είσαι έξυπνος.
Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο.
Θα έπρεπε να σε κάνουν διευθύντρια.
Δεν έχουν τόση φαντασία.
"Τζόαν". Αυτή που είναι μαζί σου.
Είναι το πέμπτο μήνυμά της σε 20 λεπτά.
Δεν θα σταματήσει. Είναι απαιτητική.
Ίσως πάρει και την αστυνομία.
Τότε να της πούμε ότι όλα είναι καλά.
Είμαι καθοδηγητής. Δουλεύω με πρώην τοξικομανείς.
Ο Σέρλοκ είναι πελάτης. Με προσέλαβαν να τον κρατάω καθαρό.
Φοβάμαι μήπως υποτροπίασε. Πρέπει να τον βρω.
Γιατί το φοβάσαι αυτό;
Λόγω της ηρωίνης τότε.
Τον επηρέασε. Του θύμισε πράγματα.
Ο Σέρλοκ είναι.
Είναι καλά, επιστρέφει.
Ορίστε.
Μην ανησυχείς.
"Τα λέμε σύντομα".
Σοβαρά;
Θέλεις να σκάψω τον τάφο μου;
Έχεις φάει σφαίρα;
Όχι. Θα δυσκολεύει τις χειρωνακτικές δουλειές.
Βασάνισέ με, αν θες. Δεν θα δεχτώ. Αρνούμαι για λόγους αρχής.
Εντάξει. Θα το κάνω εγώ.
Δεν χρειάζεται βάθος. Πρέπει να σε βρουν.
Πώς έμπλεξες με όλα αυτά;
Πρέπει να είσαι περήφανη.
Δεν σε σκοτώνει που δεν τα λες κάπου;
Σε λίγο θα πεθάνω, έχεις ευκαιρία να τα πεις σε μένα. Πες τα.
Τι ήταν αυτό που εκτόξευσε την καριέρα μιας ψυχοπαθούς;
Ο κος Φάουκς ήταν πωλητής ομολόγων στο Ντένβερ, έκαναν περικοπές.
Ή θα τον απέλυαν...
Τι γυρεύουν εδώ;
Δεν ξέρω. Κέρδισα χρόνο, όμως.
Παραβιάζω κλειδαριές.
Και τσέπες.
Δεν μπορώ να πάρω ηρεμιστικό, αλλά θα ήθελα δέκα λεπτά οξυγόνου.
Θα πάρω μόνος μου.
Έχει αρκετό οξυγόνο εδώ.
Προτιμώ το αγνό.
Αναζωογονεί. Δεν έμαθες ότι υπέστη τραύμα;
Πολύ βολικό που εμφανίστηκε η τοπική αστυνομία.
Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.
Ήταν το μήνυμα που έστειλε η Ντόνα;
"Όλα καλά. Έκλεισε το τηλέφωνο. Τα λέμε σύντομα".
Μόνο αυτό; Ούτε φατσούλες, ούτε αρκτικόλεξα.
Δεν έμοιαζε με μήνυμα εφήβου.
Δεν το έγραψες εσύ.
Την έκανα να το γράψει.
Ήξερα ότι δεν θα μπορούσε να αναπαράγει τη γραφή μου.
Ήλπιζα
να καταλάβεις ότι δεν το έγραψα εγώ και ότι κινδύνευα.
Μετά η αστυνομία θα μπορούσε εύκολα να εντοπίσει το κινητό και να με βρει.
Παίρνεις τα εύσημα που σου έσωσα τη ζωή;
Και μόλις με είχες χρίσει σωματοφύλακα.
Συνεργασία ήταν.
Μπράβο, Γουάτσον.
Δεν νομίζω ότι το ταλέντο σου δεν θα έχει εξέλιξη.
Οι δύο αρνήσεις ισούνται με μια κατάφαση, άρα ήταν κομπλιμέντο. Ευχαριστώ.
Πρέπει να ξέρεις
ότι όταν δεν σε έβρισκα πήγα στον Γκρέγκσον
και του εξήγησα τι γίνεται.
Συγγνώμη.
Πρέπει να μιλήσετε.
Έλα μέσα.
Είχες δουλειά στο σπίτι του Φάουκς και δεν μπόρεσα να σου μιλήσω.
Κάποια στιγμή πρέπει να τα πούμε.
Έχουμε κάτι να πούμε;
Υπάρχουν λόγοι που δεν σου είπα το ιστορικό μου.
Έχω σκεφτεί πολλούς και αληθοφανείς.
Τελικά, είναι απλό.
Ντρεπόμουν.
Πάντα σεβόσουν εμένα και τη δουλειά μου.
Είμαι πιο ματαιόδοξος από όσο θέλω να παραδέχομαι.
Έπρεπε να το ξέρεις. Συγγνώμη.
Το ήξερα.
Ορίστε;
Θα σε έκανα σύμβουλο της αστυνομίας χωρίς να το ερευνήσω πρώτα;
Μου είπες ότι η Τζόαν ήταν βοηθός σου.
Με περνάς για ηλίθιο;
Όχι.
Είσαι άνω του μετρίου. Για αστυνομικός, δε, πολύ ευφυής.
Ξέρω το πρόβλημά σου καιρό τώρα.
Πώς δεν μίλησες;
Κάτι είπα.
Σου είχα πει να βγούμε.
Αρνήθηκες.
Σκέφτηκα πως θα μιλούσες, όταν θα ένιωθες έτοιμος.
Ασφαλώς και δεν χάρηκα που δεν μου το είπες.
Η δουλειά σου δεν έχει επηρεαστεί καθόλου, μετά τη Σκότλαντ Γιαρντ.
Ευχαριστώ.
Δεν θα το δουν όλοι έτσι,
γι' αυτό θα το κρατήσω κρυφό για χάρη και των δυο.
Απίστευτο.
Ποιο;
Ο παντρεμένος.
Η Έμιλι κάνει τραπέζι.
Είπαμε να πάμε μαζί και νομίζω ότι με φτύνει.
Η ειρωνεία είναι ότι δεν θέλω καν σχέση.
Η Έμιλι έκανε τόσο κόπο.
Αλλά η αδιαφορία του σε ενοχλεί.
Τρέλα, το ξέρω.
Αν έπρεπε να μαντέψω, και νομίζω ότι αυτό θέλεις,
θα έλεγα ότι τον τρομάζεις.
Τρόμαξε όταν είπα ότι έψαξα στο διαδίκτυο, αλλά μου είχε πει ψέματα. Είμαστε πάτσι.
Μάλλον δεν το βλέπει έτσι, προφανώς.
Έχει κόστος.
Ποιο πράγμα;
Να βλέπεις σε όλα έναν γρίφο.
Είναι παντού.
Όταν αρχίσεις να ψάχνεις, δεν σταματάς.
Οι άνθρωποι με τις απάτες και τις ψευδαισθήσεις
που διαμορφώνουν τις πράξεις τους,
είναι οι πιο συναρπαστικοί γρίφοι.
Αλλά δεν το εκτιμούν όταν τους αντιμετωπίζουν ως γρίφους.
Μοναχικός τρόπος ζωής.
Όπως είπα, έχει το κόστος του.
Υποτιτλισμός: Μάνια Τσοχαταρίδου